Hain teny de Madagascar.

 

Voici plusieurs versions françaises d’un des hain teny les plus populaires :

I

Le tonnerre gronde au loin dans l’Ankaratra
Les orchidées fleurissent au loin dans l’Anjafy
Petit-d’oiseau-bleu se met à pleurer
Qui - ne - craint - le - juste retour - des - choses se met à éclater de rire
Si c’est un juste retour de mort qu’il ne soit accompli
Mais si c’est un juste retour d’amour qu’il soit accompli

(Trad. : Bakoly Domenichini-Ramiaramanana)

II

LE CHATIMENT

Il tonne,
il tonne dans les monts d’Ankaratra
Et fleurissent,
fleurissent les orangers d’Anjafy.
Elle pleure,
elle pleure la-fille-de-l’oiseau
bleu,
et ricane,
ricane celui-qui-ne-craint-pas
le-châtiment-en-retour.
Si châtiment de mort,
qu’il y soit sursis ;
si châtiment d’amour,
qu’il soit appliqué.

(Trad. : Flavien Ranaivo)

III

Que gronde l’orage au Mont des- Immortels
Au Pays-des-Enfants fleurit l’orchidée
Eclatent les pleurs de Jeune-Tourterelle
Eclatent les rires de Ne-craint-le-retour
Ne soit pour le deuil aucun juste retour
Mais soit pour l’amour la justice accordée.

(Trad. : Bakoly Domenichini-Ramiaramanana)

in Ethiopiques numéro 34 et 35
revue socialiste
de culture négro-africaine
nouvelle série
3ème et 4ème trimestre 1983
Extraits d'un article de Jean-Louis JOUBERT